In short
In conversation and in everyday emails and messages, German mostly uses the Perfekt. News, stories and reports use the Präteritum. With sein, haben and the modal verbs, people use the Präteritum even when speaking (war, hatte, konnte).
Tables
| Perfekt | Präteritum | |
|---|---|---|
| Wo? | Gespräch, private Mail, Nachricht | Zeitung, Geschichte, Bericht |
| Welche Verben? | die meisten Verben (gegessen, gekauft) | sein, haben, Modalverben (war, hatte, konnte) |
| Beispiel | Ich habe gestern Brot gekauft. | Gestern war ich im Büro. |
Both tenses mean the same thing. The choice depends on the situation, not on how long ago it happened.
| Infinitiv | Präteritum (ich/er) | Perfekt (er) |
|---|---|---|
| sein | war | ist gewesen |
| haben | hatte | hat gehabt |
| gehen | ging | ist gegangen |
| kommen | kam | ist gekommen |
| fahren | fuhr | ist gefahren |
| sehen | sah | hat gesehen |
| finden | fand | hat gefunden |
| sagen | sagte | hat gesagt |
Regular verbs add -te in the Präteritum; irregular verbs change the vowel and have no ending in ich/er.
When to use it
- 1
Speaking and messages: Perfekt
Was hast du gestern gemacht? – Ich bin ins Kino gegangen.
What did you do yesterday? – I went to the cinema.
- 2
News and stories: Präteritum
Die Polizei fand das Auto am Montag.
The police found the car on Monday.
Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
Once upon a time there was a king who had three daughters.
- 3
sein, haben, modals: Präteritum everywhere
These short forms sound natural in speech too.
Ich hatte keine Zeit und konnte nicht kommen.
I had no time and couldn't come.
- 4
Mixed in one sentence
war + Perfekt together is completely normal in speech.
Ich war krank und bin zu Hause geblieben.
I was ill and stayed at home.
Good to know
- A few more verbs are common in the Präteritum when speaking: es gab, ich wusste, ich dachte, ich fand (= I thought).
- Perfekt with sein: verbs of movement or change (gehen, fahren, kommen, einschlafen) and sein, bleiben, werden.
Common mistakes
WrongIch habe gestern krank gewesen.
RightIch war gestern krank.
sein takes sein in the Perfekt (bin gewesen); in speech war is more natural.
WrongIch habe gestern nach Hause gegangen.
RightIch bin gestern nach Hause gegangen.
Verbs of movement use sein + Partizip II.
WrongIch gehte gestern ins Kino.
RightIch ging gestern ins Kino.
gehen is irregular: ging. In speech the Perfekt is more natural: Ich bin gestern ins Kino gegangen.
WrongIch bin am Wochenende viel gearbeitet.
RightIch habe am Wochenende viel gearbeitet.
arbeiten is not a verb of movement: it takes haben.
For English speakers
- English chooses by time: 'yesterday' needs the simple past. German chooses by situation: Ich habe gestern Pizza gegessen is perfect German, though 'I have eaten pizza yesterday' is wrong in English.
- English always uses 'have'. The German Perfekt uses sein with movement and change: Ich bin gegangen, nicht ich habe gegangen.
- Don't translate 'I was' as ich bin gewesen by default. War is shorter and more common.
Exam tip
Writing (Goethe, telc, ÖSD, DTZ): in an email to a friend, use the Perfekt for most verbs plus war, hatte and konnte. Reading: newspaper texts are in the Präteritum, so you must recognise forms like fand, ging and gab. In the language elements (Sprachbausteine) of telc and ÖSD: if the gap is the auxiliary (hat or ist), look at the participle at the end.
Practice
24 exercises, easy to hard. Every answer comes with a reason.
Choose the right word
Gestern ich krank.
Questions
Should I use the Perfekt or the Präteritum?
When speaking: Perfekt, except sein, haben and modals (war, hatte, konnte). When writing a story, report or news text: Präteritum.
Which past tense is used in writing and which in speech?
Personal emails and messages are like speech: Perfekt. Formal written texts such as newspapers and novels: Präteritum.
