Privacy Policy
ExamGerman · examgerman.com
This is a convenience translation. If there are differences, the German version prevails.
1. Who is responsible
The controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:
Sertaç Yay, ExamGerman, Hartriegelstraße 130, 12439 Berlin, Germany
Email: info@examgerman.com
We are not required to appoint a data protection officer. For all privacy questions, write to info@examgerman.com.
2. Overview
ExamGerman is an online platform for preparing for German language exams. We process personal data only to the extent needed to run the website, provide your account and subscription, give you practice and AI feedback, answer your messages and meet our legal obligations. We do not sell your data and we do not show advertising.
3. Visiting the website (server logs)
When you open our pages, our hosting provider Vercel automatically processes technical data: IP address, date and time, requested page, referrer, browser and operating system, and error information. This is necessary to deliver the website and to keep it secure (for example against attacks).
- Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in a secure, working website).
- Retention: Vercel keeps runtime logs for one day on our plan and then deletes them automatically; in individual cases we keep single entries longer if they are needed to investigate a specific security incident.
4. Account and login
To use practice features you create an account with your email address. You can log in (a) with your email address and a password, (b) with a one-time link sent by email ("magic link") or (c) with your Google account. Passwords are stored only as a salted hash by our login provider Supabase; we cannot see them. We store your email address, your name if you enter it, account ID, date of registration and last login, language and the settings you choose.
If you choose "Continue with Google", Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland) sends us your name, email address and profile picture after you agree on Google's page. We use them only to create your account and to show your name and picture in your account. Google's privacy policy applies to your Google account (https://policies.google.com/privacy).
- Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (performance of the contract on using the platform).
- Retention: until you delete your account; when you delete your account the data is deleted immediately; it remains in our database backups for up to 7 days and is then overwritten automatically, unless statutory retention obligations apply.
5. Learning data and progress
When you practise we store your answers, scores, mock exam results, time taken, chosen exam and level, and your progress history, so that we can show results, track progress and recommend practice.
- Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR.
- Retention: as long as your account exists. You can delete individual results or your whole account at any time.
Weekly league
Signed-in users take part in a weekly league. Other learners in your league see a shortened form of your display name (first name and the initial of your last name, e.g. "Ayşe K.") and your XP for the current week; without a display name you appear as "Learner". We do not show your email address. Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (providing the gamified learning features). In your dashboard you can choose at any time that other learners only see you as "Learner".
6. AI feedback on writing and speaking, and the AI tutor
If you submit a text, an audio recording or a chat message for feedback, we send that content to our AI provider OpenAI, which generates a transcript, an estimated score and feedback. The result is returned to you and stored in your account. If you ask Lena, our AI tutor, about a practice question, we send your message together with that question (and, after checking, the answer key and your answer) to OpenAI; these tutor chats are not stored in your account. In a live lesson with Lena, your voice is streamed to OpenAI in real time for the conversation; we do not store the audio or the transcript. When the lesson ends, the transcript is sent to OpenAI once more to write your lesson report, and only the report, the lesson length and your chosen level, exam and focus are stored in your account.
- What is processed: the text you write, your audio recording (and its transcript), your chat messages to the AI tutor, the task you answered and the generated feedback. Please do not include sensitive information (for example health data) or other people's personal data in your answers.
- Purpose: to provide the feedback and tutoring you request.
- Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR.
- No automated decision with legal effect: the AI score is a practice estimate only. It is not an official grade and has no legal or similarly significant effect on you (Art. 22 GDPR does not apply).
- You are interacting with an AI system. AI output may be incorrect.
- OpenAI does not use data sent via its API to train its models by default. OpenAI may keep inputs and outputs for up to 30 days for abuse monitoring and then deletes them, unless longer storage is legally required.
- Retention on our side: written texts, transcripts and feedback are kept in your account until you delete them or your account. We do not store audio recordings: they are sent to OpenAI only for transcription and discarded afterwards.
7. Subscriptions and payment
Paid subscriptions are sold via Stripe Managed Payments. The checkout, payment, invoices and receipts are handled by Link (Sold through Link, LLC) and the Stripe group, who act as merchant of record and as an independent controller for the payment data they collect (for example card data, billing address, tax location). We do not receive your full card number. From Stripe we receive information about your subscription: plan, status, start and renewal dates, country, amount, and a customer/subscription ID linked to your account.
- Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (contract), Art. 6(1)(c) GDPR (tax and commercial record-keeping).
- Retention: subscription records for as long as your account exists; accounting-relevant records for the statutory periods (up to 10 years, § 147 AO, § 257 HGB).
- Stripe's privacy notice: https://stripe.com/privacy and Link's: https://link.com/privacy
8. Contact by email
If you write to us, we process your email address, name (if given) and the content of your message to answer you. This also applies to messages sent through our contact form; screenshots you attach there are sent to our mailbox as email attachments and are not stored on our servers.
- Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR if your message relates to a contract, otherwise Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in answering enquiries).
- Retention: we delete correspondence when it is no longer needed, at the latest after 3 years, unless retention obligations apply (e.g. 6 years for commercial letters, § 257 HGB).
Cancellation, withdrawal and issue reports
If you use our "Cancel contracts here" or "Withdraw from contract" form, we store your name, email address, the contract concerned, the type of cancellation, any reason you give, the requested end date and the time of receipt, and send you a confirmation by email. Legal basis: Art. 6(1)(b) and (c) GDPR (§ 312k, § 356a BGB). Storage: for the duration of the contract and then for the statutory limitation periods (generally 3 years).
If you use "Report an issue", we store your description, the category, the page address and, if you are signed in or give it, your account ID or email address, so that we can fix the problem and reply to you. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (quality of our content). Storage: until the report is resolved, at most 12 months.
9. Service emails
We send emails needed for the service: login links, account and security notices, and important information about your subscription. We send newsletters or marketing emails only with your separate consent (Art. 6(1)(a) GDPR), which you can withdraw at any time via the link in each email. When you create an account you can tick an optional, unticked box to receive exam tips by email. We store your choice with the date and time of your consent as proof and use the address only for these emails.
10. Analytics
We use Google Analytics 4 and Google Ads conversion measurement by Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland, but only if you have consented in the cookie banner (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG). Without consent the Google script is not loaded. No ads are shown on our website.
- Statistics (Google Analytics): pseudonymous usage data such as pages visited, time on page, device type, browser, approximate location (from the shortened IP address) and a random identifier in the cookies
_ga/_ga_*(lifetime up to 2 years). Purpose: understanding how the site is used and improving it. - Ad measurement (Google Ads): if you reach us through one of our Google ads, Google measures whether a sign-up or purchase follows (conversion). For this a click identifier (e.g.
gclid) and cookies such as_gcl_au(lifetime 90 days) are stored. For a purchase we send the amount, currency and an order identifier, but not your name or email address. - We use Google's consent mode; your choice is passed on to Google.
- Google may process data in the USA. Safeguards: Google LLC's certification under the EU-U.S. Data Privacy Framework and EU Standard Contractual Clauses. For ad measurement Google acts partly as an independent controller; information: https://business.safety.google/privacy/
- Retention: Analytics data is deleted after 14 months.
- Withdrawal: you can withdraw or change your consent at any time via "Cookie settings" in the footer.
Vercel Web Analytics (without cookies)
To count page views we use Vercel Web Analytics by Vercel Inc. (our hosting provider, see section 11). It sets no cookies and stores nothing on your device. For each page view it records the page address (without personal query parameters), the referring website, approximate location (country/region/city), device type, operating system and browser. Visitors are told apart only by a hash of the request that Vercel discards after 24 hours, so no visitor profile is built and we only see aggregated numbers. Legal basis: our legitimate interest in knowing which pages are used (Art. 6(1)(f) GDPR). Data may be processed in the USA (safeguards as in section 11). You can object at any time by email to info@examgerman.com; content blockers also stop the script.
11. Recipients and processors
We use the following service providers. They process data on our behalf under a data processing agreement (Art. 28 GDPR), unless stated otherwise.
- Vercel Inc., USA — website hosting and delivery. Functions run in the EU region (Frankfurt) where possible, but data may be processed in the USA. Safeguards: EU-U.S. Data Privacy Framework certification and EU Standard Contractual Clauses.
- Supabase Inc., USA — database and login. Our database is hosted in Frankfurt (AWS eu-central-1). Access from the USA (e.g. for support) is possible. Safeguards: EU Standard Contractual Clauses.
- OpenAI Ireland Ltd., Dublin, Ireland (part of the OpenAI group, USA) — AI processing of texts, audio and chat. Data may be processed in the USA. Safeguards: EU Standard Contractual Clauses.
- Resend (Plus Five Five, Inc., San Francisco, USA) — sending login and service emails. Safeguards: EU-U.S. Data Privacy Framework and Standard Contractual Clauses.
- Google Cloud EMEA Limited, Ireland (Google Workspace) — our email inbox (info@examgerman.com). Data may be processed in the USA. Safeguards: EU-U.S. Data Privacy Framework and Standard Contractual Clauses.
- Stripe / Link (Stripe Payments Europe, Ltd., Ireland; Sold through Link, LLC, USA, and other Stripe group companies) — payments, tax, invoices and payment support. Independent controller (merchant of record), not a processor.
We also disclose data to authorities, courts or advisers (e.g. tax advisers bound to confidentiality) where we are legally obliged or where it is needed to establish or defend legal claims (Art. 6(1)(c) or (f) GDPR).
12. Transfers outside the EU/EEA
Some providers are based in the USA. For the USA the European Commission has adopted an adequacy decision for companies certified under the EU-U.S. Data Privacy Framework (Art. 45 GDPR). Where a provider is not certified, we rely on the EU Standard Contractual Clauses (Art. 46(2)(c) GDPR) and additional measures such as encryption in transit. You can request a copy of the safeguards from us.
14. Your rights
You have the right to:
- access your data (Art. 15 GDPR);
- rectification (Art. 16 GDPR);
- erasure (Art. 17 GDPR) — you can delete your account yourself in your dashboard ("Delete account") or ask us to delete it by email to info@examgerman.com;
- restriction of processing (Art. 18 GDPR);
- data portability (Art. 20 GDPR);
- object to processing based on Art. 6(1)(f) GDPR on grounds relating to your particular situation (Art. 21 GDPR);
- withdraw consent at any time with effect for the future (Art. 7(3) GDPR).
To exercise your rights, email info@examgerman.com.
15. Right to lodge a complaint
You can complain to a data protection supervisory authority, in particular in the EU member state where you live or work. The authority responsible for us is:
Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin, Germany, mailbox@datenschutz-berlin.de, https://www.datenschutz-berlin.de
16. Is providing data required?
You need an email address to create an account and to use paid features; without it we cannot provide the service. Everything else you submit (answers, texts, audio) is voluntary.
17. Minimum age
ExamGerman is intended for users aged 16 and over. Users under 18 need the consent of a parent or guardian to buy a subscription.
18. Information for users in Turkey (KVKK)
This section is our disclosure (aydınlatma metni) under Article 10 of the Turkish Personal Data Protection Law No. 6698 (KVKK) for users in Turkey.
- Data controller: Sertaç Yay, ExamGerman, address above, info@examgerman.com.
- Data and purposes: as described in sections 3 to 10 (identity and contact data, account and learning data, texts/audio for AI feedback, transaction data, technical logs) for providing the service, the contract, security and legal obligations.
- Legal grounds (KVKK Art. 5(2)): processing is necessary for the conclusion or performance of a contract (c), for compliance with a legal obligation (ç), for establishing, exercising or defending a right (e), and for our legitimate interests provided your fundamental rights are not harmed (f).
- Method of collection: electronically, through the website, your account, email and our payment provider.
- Transfer abroad (KVKK Art. 9): your data is processed in Germany/the EU and, through the providers in section 11, in the USA. Turkey has no adequacy decision for these countries. We rely on standard contracts in the form published by the Personal Data Protection Board (notified to the Board as required) , or, where none can be used, on the exceptions in Art. 9(6) KVKK, in particular where the transfer is necessary for performing the contract with you.
- Your rights (KVKK Art. 11): to learn whether your data is processed, request information, learn the purpose and whether it is used accordingly, know the third parties in Turkey or abroad to whom data is transferred, request correction, deletion or destruction and notification of these to third parties, object to a result against you arising exclusively from automated analysis, and claim compensation for damage caused by unlawful processing.
- Applications: send your request in Turkish or English to info@examgerman.com. We answer within 30 days at no cost (KVKK Art. 13). If your application is rejected or unanswered, you may complain to the Personal Data Protection Board (Kişisel Verileri Koruma Kurulu, https://www.kvkk.gov.tr) within the periods set out in Art. 14 KVKK.
19. Changes
We update this policy when our service or the law changes. The current version is always available on this page.
