Kurz gesagt
weder … noch bedeutet: das eine nicht und das andere auch nicht. Im Deutschen gibt es keine doppelte Verneinung: Nach weder … noch steht kein nicht und kein kein, das Verb bleibt positiv. nicht nur … sondern auch ergänzt etwas, zwar … aber räumt etwas ein, teils … teils heißt „zum Teil … zum Teil“.
Das Muster
Ich habe weder Zeit noch Geld.
I have neither time nor money.
Tabellen
| Konnektor | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| weder … noch | keins von beiden | Ich habe weder Zeit noch Geld. |
| nicht nur … sondern auch | das eine und dazu das andere | Sie ist nicht nur klug, sondern auch fleißig. |
| zwar … aber | Einräumung + Gegensatz | Das Hotel ist zwar teuer, aber sehr schön. |
| teils … teils | zum Teil … zum Teil | Das Wetter war teils sonnig, teils regnerisch. |
Wann benutzt man es?
- 1
weder … noch: Verb positiv
Kein nicht, kein kein. Auch die Artikel bleiben positiv: weder ein Auto noch ein Fahrrad.
Er isst weder Fleisch noch Fisch.
He eats neither meat nor fish.
Sie spricht weder Englisch noch Französisch.
She speaks neither English nor French.
- 2
nicht nur … sondern auch
Der zweite Teil ist sondern auch, nie aber auch. Vor sondern steht ein Komma.
Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Türkisch.
He speaks not only German but also Turkish.
Die Stadt ist nicht nur schön, sondern auch sehr sauber.
The city is not only beautiful but also very clean.
- 3
zwar … aber, auch am Satzanfang
Steht zwar auf Position 1, folgt das Verb. aber steht auf Position 0, danach normale Wortstellung.
Zwar ist das Hotel teuer, aber es liegt zentral.
The hotel is expensive, it's true, but it's central.
Ich habe zwar wenig Zeit, aber ich komme gern.
I don't have much time, but I'm happy to come.
Gut zu wissen
- Vor noch steht kein Komma, wenn es zwei Wörter verbindet: weder Tee noch Kaffee.
- zwar steht nie allein, danach kommt aber. Nach zwar nicht sondern, denn der zwar-Teil ist nicht negativ.
Typische Fehler
FalschIch habe weder keine Zeit noch kein Geld.
RichtigIch habe weder Zeit noch Geld.
Keine doppelte Verneinung: kein fällt weg.
FalschIch trinke weder Tee noch Kaffee nicht.
RichtigIch trinke weder Tee noch Kaffee.
weder … noch ist schon negativ; nicht ist hier falsch.
FalschSie ist nicht nur klug, aber auch fleißig.
RichtigSie ist nicht nur klug, sondern auch fleißig.
nicht nur gehört zu sondern auch.
FalschEr spricht weder Deutsch oder Englisch.
RichtigEr spricht weder Deutsch noch Englisch.
weder gehört immer zu noch.
FalschEr ist zwar müde, sondern er arbeitet weiter.
RichtigEr ist zwar müde, aber er arbeitet weiter.
Auf zwar folgt aber, nicht sondern.
Tipps für Englischsprachige
- weder … noch ist wie „neither … nor“. Aber Achtung bei „not … either … or“: „I don't drink either tea or coffee“ ist auch weder Tee noch Kaffee, nie nicht … oder.
- „Not only … but also“ = nicht nur … sondern auch. „But“ ist hier sondern, nicht aber.
- zwar … aber ist wie „It's true that …, but …“. zwar wird im Englischen oft gar nicht übersetzt.
Prüfungstipp
In Lückentexten (zum Beispiel Sprachbausteine bei telc und ÖSD) such das Partnerwort: weder → noch, nicht nur → sondern auch, zwar → aber. Steht schon weder im Satz, sind nicht oder kein eine Falle. Beim Schreiben (Goethe, telc, ÖSD, DTZ) zeigen nicht nur … sondern auch und zwar … aber gute Satzverbindungen.
Üben
24 Übungen, von leicht bis schwer. Zu jeder Antwort gibt es eine Begründung.
Wähle das richtige Wort
Ich habe Hunger noch Durst.(… noch)
Fragen
Wie benutze ich weder … noch?
weder vor das Erste, noch vor das Zweite, das Verb bleibt positiv: Er hat weder Zeit noch Geld.
Gibt es im Deutschen eine doppelte Verneinung?
Nein. Ein negatives Wort reicht. Bei weder … noch steht kein zusätzliches nicht oder kein.
