Gizlilik Politikası
ExamGerman · examgerman.com
Bu metin bilgi amaçlı bir çeviridir. Farklılık olması hâlinde Almanca sürüm esas alınır. Türkiye'deki kullanıcılar için KVKK kapsamındaki aydınlatma metni 18. bölümdedir.
1. Sorumlu kişi (veri sorumlusu)
Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR/DSGVO) ve 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) anlamında veri sorumlusu:
Sertaç Yay, ExamGerman, Hartriegelstraße 130, 12439 Berlin, Almanya
E-posta: info@examgerman.com
Veri koruma görevlisi atama yükümlülüğümüz yoktur. Gizlilikle ilgili tüm sorularınız için info@examgerman.com adresine yazabilirsiniz.
2. Genel bakış
ExamGerman, Almanca dil sınavlarına hazırlık için bir çevrim içi platformdur. Kişisel verileri yalnızca siteyi işletmek, hesabınızı ve aboneliğinizi sağlamak, alıştırma ve yapay zekâ geri bildirimi sunmak, mesajlarınızı yanıtlamak ve yasal yükümlülüklerimizi yerine getirmek için gerekli ölçüde işleriz. Verilerinizi satmayız ve reklam göstermeyiz.
3. Siteyi ziyaret (sunucu kayıtları)
Sayfalarımızı açtığınızda barındırma sağlayıcımız Vercel teknik verileri otomatik olarak işler: IP adresi, tarih ve saat, açılan sayfa, yönlendiren adres, tarayıcı ve işletim sistemi ile hata bilgileri. Bu, sitenin sunulması ve güvenliği (ör. saldırılara karşı koruma) için gereklidir.
- Hukuki dayanak: GDPR m. 6(1)(f) (güvenli ve çalışan bir siteye yönelik meşru menfaat).
- Saklama süresi: Vercel, tarifemizde çalışma kayıtlarını (log) bir gün saklar ve sonra otomatik olarak siler; belirli bir güvenlik olayının incelenmesi için gerekirse tek tek kayıtları daha uzun saklayabiliriz.
4. Hesap ve giriş
Alıştırma özelliklerini kullanmak için e-posta adresinizle bir hesap oluşturursunuz. Giriş için (a) e-posta adresinizi ve şifrenizi, (b) e-postayla gönderilen tek kullanımlık bir bağlantıyı ("magic link") veya (c) Google hesabınızı kullanabilirsiniz. Şifreler yalnızca giriş hizmeti sağlayıcımız Supabase tarafından tuzlanmış özet (hash) olarak saklanır; şifrenizi göremeyiz. E-posta adresinizi, girerseniz adınızı, hesap kimliğinizi, kayıt ve son giriş tarihinizi, dil tercihinizi ve seçtiğiniz ayarları saklarız.
"Google ile devam et" seçeneğini kullanırsanız, Google'ın sayfasında onay vermenizin ardından Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, İrlanda) bize adınızı, e-posta adresinizi ve profil fotoğrafınızı iletir. Bunları yalnızca hesabınızı oluşturmak ve hesabınızda adınızı ve fotoğrafınızı göstermek için kullanırız. Google hesabınız için Google'ın gizlilik politikası geçerlidir (https://policies.google.com/privacy).
- Hukuki dayanak: GDPR m. 6(1)(b) (platform kullanım sözleşmesinin ifası).
- Saklama süresi: hesabınızı silene kadar; hesabınızı sildiğinizde veriler hemen silinir; veritabanı yedeklerimizde en fazla 7 gün daha bulunur ve sonra otomatik olarak üzerine yazılır (yasal saklama yükümlülükleri saklıdır).
5. Öğrenme verileri ve ilerleme
Alıştırma yaptığınızda yanıtlarınızı, puanlarınızı, deneme sınavı sonuçlarınızı, harcadığınız süreyi, seçtiğiniz sınav ve seviyeyi ve ilerleme geçmişinizi saklarız; böylece sonuçları gösterebilir, ilerlemenizi izleyebilir ve alıştırma önerebiliriz.
- Hukuki dayanak: GDPR m. 6(1)(b).
- Saklama süresi: hesabınız var olduğu sürece. Tek tek sonuçları veya hesabınızın tamamını istediğiniz zaman silebilirsiniz.
Haftalık lig
Giriş yapmış kullanıcılar haftalık bir lige katılır. Ligindeki diğer öğrenciler görünen adınızın kısaltılmış hâlini (ad ve soyadın baş harfi, ör. "Ayşe K.") ve bu haftaki XP'nizi görür; görünen ad yoksa "Learner" olarak görünürsünüz. E-posta adresinizi göstermeyiz. Hukuki dayanak: GDPR m. 6/1-b (oyunlaştırılmış öğrenme özelliklerinin sunulması). Panelinizden istediğiniz zaman diğer öğrencilerin sizi yalnızca "Learner" olarak görmesini seçebilirsiniz.
6. Yazma ve konuşma için yapay zekâ geri bildirimi ve yapay zekâ eğitmeni
Geri bildirim için bir metin, ses kaydı veya sohbet mesajı gönderdiğinizde bu içeriği yapay zekâ sağlayıcımız OpenAI'a iletiriz; OpenAI bir döküm (transkript), tahmini bir puan ve geri bildirim üretir. Sonuç size gösterilir ve hesabınızda saklanır. Yapay zekâ öğretmenimiz Lena'ya bir alıştırma sorusu hakkında soru sorarsanız mesajınızı o soruyla birlikte (kontrol ettikten sonra cevap anahtarı ve sizin cevabınızla birlikte) OpenAI'a iletiriz; bu sohbetler hesabınızda saklanmaz. Lena ile canlı derste sesiniz sohbet için gerçek zamanlı olarak OpenAI'a aktarılır; sesi ve dökümü saklamayız. Ders bitince döküm, ders karnenizi yazmak için bir kez daha OpenAI'a gönderilir ve hesabınızda yalnızca karne, ders süresi ile seçtiğiniz seviye, sınav ve ders odağı saklanır.
- İşlenen veriler: yazdığınız metin, ses kaydınız (ve dökümü), yapay zekâ eğitmenine yazdığınız mesajlar, yanıtladığınız görev ve üretilen geri bildirim. Lütfen yanıtlarınızda hassas bilgiler (ör. sağlık verileri) veya başka kişilerin kişisel verilerini paylaşmayın.
- Amaç: talep ettiğiniz geri bildirimi ve eğitmen işlevini sunmak.
- Hukuki dayanak: GDPR m. 6(1)(b).
- Hukuki sonuç doğuran otomatik karar yoktur: yapay zekâ puanı yalnızca bir alıştırma tahminidir. Resmî bir not değildir ve sizin için hukuki veya benzer şekilde önemli bir sonuç doğurmaz (GDPR m. 22 uygulanmaz).
- Bir yapay zekâ sistemiyle etkileşimdesiniz. Yapay zekâ çıktıları hatalı olabilir.
- OpenAI, API üzerinden gönderilen verileri varsayılan olarak modellerini eğitmek için kullanmaz. OpenAI, kötüye kullanım denetimi için girdileri ve çıktıları 30 güne kadar saklayabilir ve yasal olarak daha uzun saklama gerekmedikçe sonra siler.
- Bizim tarafımızda saklama: yazılı metinler, dökümler ve geri bildirimler siz onları veya hesabınızı silene kadar hesabınızda kalır. Ses kayıtlarını saklamayız: yalnızca yazıya dökülmek üzere OpenAI'ye gönderilir ve ardından silinir.
7. Abonelikler ve ödeme
Ücretli abonelikler Stripe Managed Payments üzerinden satılır. Ödeme sayfası, ödeme, faturalar ve makbuzlar, satıcı (merchant of record) olarak ve topladıkları ödeme verileri (ör. kart bilgileri, fatura adresi, vergi konumu) için bağımsız veri sorumlusu olarak Link (Sold through Link, LLC) ve Stripe grubu tarafından yürütülür. Kart numaranızın tamamını almayız. Stripe'tan aboneliğinizle ilgili bilgileri alırız: plan, durum, başlangıç ve yenileme tarihleri, ülke, tutar ve hesabınıza bağlı bir müşteri/abonelik kimliği.
- Hukuki dayanak: GDPR m. 6(1)(b) (sözleşme), GDPR m. 6(1)(c) (vergi ve ticari kayıt yükümlülükleri).
- Saklama süresi: abonelik kayıtları hesabınız var olduğu sürece; muhasebeyle ilgili kayıtlar yasal süreler boyunca (10 yıla kadar, § 147 AO, § 257 HGB).
- Stripe'ın gizlilik bildirimi: https://stripe.com/privacy ve Link'in: https://link.com/privacy
8. E-posta ile iletişim
Bize yazdığınızda size yanıt vermek için e-posta adresinizi, (verdiyseniz) adınızı ve mesajınızın içeriğini işleriz. Bu, iletişim formumuz üzerinden gönderilen mesajlar için de geçerlidir; orada eklediğiniz ekran görüntüleri e-posta eki olarak posta kutumuza iletilir ve sunucularımızda saklanmaz.
- Hukuki dayanak: mesajınız bir sözleşmeyle ilgiliyse GDPR m. 6(1)(b), aksi hâlde GDPR m. 6(1)(f) (taleplere yanıt vermeye yönelik meşru menfaat).
- Saklama süresi: yazışmaları artık gerekli olmadığında, en geç 3 yıl sonra sileriz; saklama yükümlülükleri (ör. ticari yazışmalar için 6 yıl, § 257 HGB) saklıdır.
Fesih, cayma ve sorun bildirimleri
"Sözleşmeleri burada feshet" veya "Sözleşmeden cay" formunu kullanırsanız adınızı, e-posta adresinizi, ilgili sözleşmeyi, fesih türünü, belirttiğiniz sebebi, istenen bitiş tarihini ve alınma zamanını saklar, size e-postayla onay göndeririz. Hukuki dayanak: GDPR m. 6/1-b ve c (§ 312k, § 356a BGB). Saklama: sözleşme süresince ve ardından yasal zamanaşımı süreleri boyunca (genellikle 3 yıl).
"Sorun bildir" özelliğini kullanırsanız açıklamanızı, kategoriyi, sayfa adresini ve giriş yaptıysanız veya belirttiyseniz hesap kimliğinizi ya da e-posta adresinizi, sorunu giderip size cevap verebilmek için saklarız. Hukuki dayanak: GDPR m. 6/1-f (içerik kalitesi). Saklama: bildirim çözülene kadar, en fazla 12 ay.
9. Hizmet e-postaları
Hizmet için gerekli e-postaları göndeririz: giriş bağlantıları, hesap ve güvenlik bildirimleri ve aboneliğinizle ilgili önemli bilgiler. Bülten veya pazarlama e-postalarını yalnızca ayrı onayınızla (GDPR m. 6(1)(a)) göndeririz; onayınızı her e-postadaki bağlantıyla istediğiniz zaman geri alabilirsiniz. Hesap oluştururken, sınav ipuçlarını e-postayla almak için isteğe bağlı ve varsayılan olarak işaretsiz bir kutuyu işaretleyebilirsiniz. Seçiminizi, onay tarih ve saatiyle birlikte kanıt olarak saklar ve adresinizi yalnızca bu e-postalar için kullanırız.
10. Analitik
Google Ireland Limited'in (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, İrlanda) Google Analytics 4 ve Google Ads dönüşüm ölçümü hizmetlerini kullanırız; ancak yalnızca çerez penceresinde onay verdiyseniz (GDPR m. 6/1-a, § 25(1) TDDDG). Onay olmadan Google betiği hiç yüklenmez. Sitemizde reklam gösterilmez.
- İstatistik (Google Analytics): ziyaret edilen sayfalar, sayfada kalma süresi, cihaz türü, tarayıcı, yaklaşık konum (kısaltılmış IP adresinden) gibi takma adlı kullanım verileri ve
_ga/_ga_*çerezlerinde rastgele bir kimlik (ömrü en fazla 2 yıl). Amaç: sitenin nasıl kullanıldığını anlamak ve geliştirmek. - Reklam ölçümü (Google Ads): Google reklamlarımızdan biri üzerinden gelirseniz Google, ardından bir kayıt veya satın alma olup olmadığını ölçer (dönüşüm). Bunun için bir tıklama kimliği (ör.
gclid) ve_gcl_augibi çerezler (ömrü 90 gün) saklanır. Satın almada tutarı, para birimini ve bir sipariş kimliğini göndeririz; adınızı veya e-posta adresinizi göndermeyiz. - Google'ın onay modunu (Consent Mode) kullanırız; seçiminiz Google'a iletilir.
- Google verileri ABD'de işleyebilir. Güvenceler: Google LLC'nin AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi sertifikası ve AB Standart Sözleşme Hükümleri. Reklam ölçümünde Google kısmen bağımsız veri sorumlusudur; bilgi: https://business.safety.google/privacy/
- Saklama: Analytics verileri 14 ay sonra silinir.
- Geri alma: Onayınızı sayfanın altındaki "Çerez ayarları" bağlantısıyla istediğiniz zaman geri alabilir veya değiştirebilirsiniz.
Vercel Web Analytics (çerezsiz)
Sayfa görüntülemelerini saymak için Vercel Inc.'in (barındırma sağlayıcımız, bkz. bölüm 11) Vercel Web Analytics hizmetini kullanırız. Çerez kullanmaz ve cihazınıza hiçbir şey kaydetmez. Her sayfa görüntülemesinde sayfa adresi (kişisel sorgu parametreleri olmadan), yönlendiren site, yaklaşık konum (ülke/bölge/şehir), cihaz türü, işletim sistemi ve tarayıcı kaydedilir. Ziyaretçiler yalnızca isteğin bir özet değeriyle (hash) ayırt edilir ve Vercel bu değeri 24 saat sonra siler; böylece ziyaretçi profili oluşmaz, biz yalnızca toplu sayıları görürüz. Hukuki dayanak: hangi sayfaların kullanıldığını bilmedeki meşru menfaatimiz (GDPR m. 6/1-f). Veriler ABD'de işlenebilir (güvenceler bölüm 11'deki gibidir). info@examgerman.com adresine e-posta göndererek istediğiniz zaman itiraz edebilirsiniz; içerik engelleyiciler de betiği durdurur.
11. Alıcılar ve veri işleyenler
Aşağıdaki hizmet sağlayıcıları kullanırız. Aksi belirtilmedikçe verileri bir veri işleme sözleşmesi (GDPR m. 28) kapsamında bizim adımıza işlerler.
- Vercel Inc., ABD — sitenin barındırılması ve sunulması. İşlevler mümkün olduğunca AB bölgesinde (Frankfurt) çalışır; ABD'de işleme mümkündür. Güvenceler: AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi (DPF) sertifikası ve AB Standart Sözleşme Hükümleri.
- Supabase Inc., ABD — veritabanı ve giriş. Veritabanımız Frankfurt'ta (AWS eu-central-1) barındırılır. ABD'den erişim (ör. destek için) mümkündür. Güvenceler: AB Standart Sözleşme Hükümleri.
- OpenAI Ireland Ltd., Dublin, İrlanda (OpenAI grubu, ABD) — metin, ses ve sohbetin yapay zekâ ile işlenmesi. ABD'de işleme mümkündür. Güvenceler: AB Standart Sözleşme Hükümleri.
- Resend (Plus Five Five, Inc., San Francisco, ABD) — giriş ve hizmet e-postalarının gönderilmesi. Güvenceler: AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi ve Standart Sözleşme Hükümleri.
- Google Cloud EMEA Limited, İrlanda (Google Workspace) — e-posta kutumuz (info@examgerman.com). ABD'de işleme mümkündür. Güvenceler: AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi ve Standart Sözleşme Hükümleri.
- Stripe / Link (Stripe Payments Europe, Ltd., İrlanda; Sold through Link, LLC, ABD ve diğer Stripe grubu şirketleri) — ödeme, vergi, faturalar ve ödeme desteği. Veri işleyen değil, bağımsız veri sorumlusu (merchant of record).
Bunun dışında, yasal olarak yükümlü olduğumuzda veya hukuki taleplerin ileri sürülmesi ya da savunulması için gerekli olduğunda verileri makamlara, mahkemelere veya sır saklama yükümlülüğü olan danışmanlara (ör. vergi danışmanı) iletiriz (GDPR m. 6(1)(c) veya (f)).
12. AB/AEA dışına aktarım
Bazı sağlayıcılar ABD'de bulunmaktadır. AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi kapsamında sertifikalı şirketler için Avrupa Komisyonu bir yeterlilik kararı almıştır (GDPR m. 45). Sertifikalı olmayan sağlayıcılar için AB Standart Sözleşme Hükümlerine (GDPR m. 46(2)(c)) ve aktarım sırasında şifreleme gibi ek önlemlere dayanırız. Güvencelerin bir kopyasını bizden talep edebilirsiniz.
13. Çerezler ve yerel depolama
Yalnızca açıkça talep ettiğiniz hizmet için kesinlikle gerekli depolamayı kullanırız (§ 25(2) no. 2 TDDDG): bir oturum çerezi (Supabase Auth) ve tarayıcınızın yerel depolamasında bir tema tercihi (açık/koyu). Ayrıntılar Çerez Bildirimimizdedir.
14. Haklarınız (GDPR)
Şu haklara sahipsiniz:
- verilerinize erişim (GDPR m. 15);
- düzeltme (GDPR m. 16);
- silme (GDPR m. 17) — hesabınızı panelinizden ("Hesabı sil") kendiniz silebilir veya info@examgerman.com adresine e-posta göndererek silinmesini isteyebilirsiniz;
- işlemenin kısıtlanması (GDPR m. 18);
- veri taşınabilirliği (GDPR m. 20);
- GDPR m. 6(1)(f)'ye dayanan işlemeye, özel durumunuzdan kaynaklanan nedenlerle itiraz (GDPR m. 21);
- onayınızı ileriye dönük olarak istediğiniz zaman geri alma (GDPR m. 7(3)).
Haklarınızı kullanmak için info@examgerman.com adresine e-posta göndermeniz yeterlidir.
15. Şikâyet hakkı
Bir veri koruma denetim makamına, özellikle yaşadığınız veya çalıştığınız AB üye devletindeki makama şikâyette bulunabilirsiniz. Bizden sorumlu makam:
Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin, Almanya, mailbox@datenschutz-berlin.de, https://www.datenschutz-berlin.de
Türkiye'deki kullanıcıların Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na başvuru hakkı için 18. bölüme bakın.
16. Veri vermek zorunlu mu?
Hesap oluşturmak ve ücretli özellikleri kullanmak için bir e-posta adresi gerekir; bu olmadan hizmeti sunamayız. Gönderdiğiniz diğer her şey (yanıtlar, metinler, ses) isteğe bağlıdır.
17. Yaş sınırı
ExamGerman 16 yaş ve üzeri kullanıcılara yöneliktir. 18 yaşından küçükler abonelik satın almak için ebeveyn veya vasilerinin onayına ihtiyaç duyar.
18. Türkiye'deki kullanıcılar için aydınlatma metni (KVKK)
Bu bölüm, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun (KVKK) 10. maddesi uyarınca Türkiye'deki kullanıcılara yönelik aydınlatma metnimizdir.
- Veri sorumlusu: Sertaç Yay, ExamGerman, yukarıdaki adres, info@examgerman.com.
- İşlenen veriler ve amaçlar: 3–10. bölümlerde açıklandığı şekilde (kimlik ve iletişim verileri, hesap ve öğrenme verileri, yapay zekâ geri bildirimi için metin/ses, işlem verileri, teknik kayıtlar); hizmetin sunulması, sözleşmenin ifası, güvenlik ve yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi amacıyla.
- Hukuki sebepler (KVKK m. 5/2): bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan ilgili olması (c), hukuki yükümlülüğün yerine getirilmesi (ç), bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması (e) ve temel hak ve özgürlüklerinize zarar vermemek kaydıyla meşru menfaatlerimiz (f).
- Toplama yöntemi: site, hesabınız, e-posta ve ödeme sağlayıcımız aracılığıyla elektronik ortamda.
- Yurt dışına aktarım (KVKK m. 9): verileriniz Almanya'da/AB'de ve 11. bölümdeki sağlayıcılar aracılığıyla ABD'de işlenir. Bu ülkeler için Türkiye'nin bir yeterlilik kararı yoktur. Kişisel Verileri Koruma Kurulu tarafından ilan edilen standart sözleşmelere (Kurul'a gerekli bildirim yapılarak) veya bunun mümkün olmadığı hâllerde KVKK m. 9/6'daki istisnalara, özellikle aktarımın sizinle yapılan sözleşmenin ifası için zorunlu olmasına dayanırız.
- Haklarınız (KVKK m. 11): kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, işlenmişse bilgi talep etme, işlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme, yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme, eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini, silinmesini veya yok edilmesini ve bu işlemlerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme, münhasıran otomatik sistemlerle analiz edilmesi sonucu aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme ve kanuna aykırı işleme nedeniyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme.
- Başvuru: talebinizi Türkçe veya İngilizce olarak info@examgerman.com adresine gönderin. Başvurunuzu en geç 30 gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırırız (KVKK m. 13). Başvurunuz reddedilir veya yanıtsız kalırsa KVKK m. 14'teki süreler içinde Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na (https://www.kvkk.gov.tr) şikâyette bulunabilirsiniz.
19. Değişiklikler
Hizmetimiz veya mevzuat değiştiğinde bu politikayı güncelleriz. Güncel sürüm her zaman bu sayfadadır.
