Kurz gesagt
Anrede, Gruß und du oder Sie wählst du nach dem Empfänger. Freunde: Liebe … / Viele Grüße mit du; Bekannte: Liebe Frau … mit Sie; Fremde und Institutionen: Sehr geehrte … / Mit freundlichen Grüßen. Zu den B1-Schreibaufgaben dieser Prüfungen gehören persönliche und formelle E-Mails und Briefe, du brauchst also beide Stile.
Das Muster
Sehr geehrte Frau Weber, ich schreibe Ihnen, weil ich eine Frage zum Kurs habe.
Dear Ms Weber, I am writing to you because I have a question about the course.
Tabellen
| informell (du) | halbformell (Sie) | formell (Sie) | |
|---|---|---|---|
| Anrede | Liebe Anna, / Lieber Tom, | Liebe Frau Müller, / Lieber Herr Kaya, | Sehr geehrte Frau Müller, / Sehr geehrter Herr Kaya, / Sehr geehrte Damen und Herren, |
| Gruß | Liebe Grüße / Viele Grüße + Vorname | Viele Grüße / Herzliche Grüße + Vor- und Nachname | Mit freundlichen Grüßen + Vor- und Nachname |
| Pronomen | du, dir, dein | Sie, Ihnen, Ihr | Sie, Ihnen, Ihr |
Nach der Anrede steht ein Komma, die erste Zeile beginnt klein.
| Absicht | formell (Sie) | informell (du) |
|---|---|---|
| Einleitung | Ich schreibe Ihnen, weil ich … möchte. | Ich schreibe dir, weil … |
| Dank | Vielen Dank für Ihre E-Mail. | Vielen Dank für deine E-Mail. |
| Bitte | Könnten Sie mir bitte … schicken? | Kannst du mir bitte … schicken? |
| Beschwerde | Leider muss ich mich über … beschweren. | Ich habe mich über … geärgert. |
| Entschuldigung | Es tut mir leid, dass ich … nicht … kann. | Tut mir leid, dass ich … nicht … kann. |
| Schluss | Ich freue mich auf Ihre Antwort. | Ich freue mich auf deine Antwort. |
Wann benutzt man es?
- 1
Informeller / halbformeller Anfang
Zuerst danken und auf die Nachricht reagieren, dann das eigene Thema.
Vielen Dank für deine E-Mail. Ich habe mich sehr gefreut.
Thanks a lot for your email. I was really pleased to hear from you.
Liebe Frau Müller, vielen Dank für Ihre Einladung zum Sommerfest.
Dear Ms Müller, thank you very much for your invitation to the summer party.
- 2
Formeller Anfang: den Grund nennen
Ich schreibe Ihnen, weil ich mich für den Deutschkurs anmelden möchte.
I am writing to you because I would like to register for the German course.
- 3
Höfliche Bitten mit Konjunktiv II
Könnten Sie mir bitte die Unterlagen schicken?
Could you please send me the documents?
Ich würde gern wissen, wann der Kurs beginnt.
I would like to know when the course starts.
- 4
Beschwerde und Entschuldigung
Leider muss ich mich über den Lärm im Haus beschweren.
Unfortunately I have to complain about the noise in the building.
Es tut mir leid, dass ich am Freitag nicht kommen kann.
I'm sorry that I can't come on Friday.
- 5
Schlusssatz und Gruß
Nach der Grußformel steht kein Komma; der Name kommt in die nächste Zeile.
Ich freue mich auf Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen
I look forward to your reply. Yours sincerely
Schreib mir bald! Liebe Grüße
Write soon! Love
Gut zu wissen
- Sie, Ihnen, Ihr schreibt man immer groß. du, dir, dein darf man im Brief groß schreiben, klein ist aber normal.
- Sehr geehrte bei Frauen und bei Damen und Herren, Sehr geehrter bei einem Mann.
Typische Fehler
FalschSehr geehrte Herr Schmidt,
RichtigSehr geehrter Herr Schmidt,
Herr ist maskulin: Sehr geehrter.
FalschKannst du mir bitte helfen? (formeller Brief)
RichtigKönnten Sie mir bitte helfen?
Formell: Sie und Konjunktiv II.
FalschLiebe Herr Wagner,
RichtigLieber Herr Wagner,
Bei einem Mann Lieber, bei einer Frau Liebe.
FalschMit freundlichen Gruß
RichtigMit freundlichen Grüßen
Die feste Formel hat Dativ Plural: Grüßen.
FalschSehr geehrte Damen und Herren, Ich habe eine Frage.
RichtigSehr geehrte Damen und Herren, ich habe eine Frage.
Nach dem Komma der Anrede geht es klein weiter.
FalschKönnten Sie mir deine Adresse schicken?
RichtigKönnten Sie mir Ihre Adresse schicken?
du und Sie nicht mischen: Sie → Ihr.
Tipps für Englischsprachige
- Englisch „Dear“ steht für Liebe und Sehr geehrte. Entscheide nach der Beziehung: Liebe für Bekannte, Sehr geehrte für Fremde und Ämter.
- Im Englischen beginnt die erste Zeile groß; im Deutschen steht nach der Anrede ein Komma und die nächste Zeile beginnt klein.
- Im Deutschen gibt es keinen Unterschied wie „Yours sincerely / Yours faithfully“: Mit freundlichen Grüßen passt immer. „Could you …?“ = Könnten Sie …?
Prüfungstipp
Zu den B1-Schreibaufgaben bei Goethe, telc, ÖSD und DTZ gehören persönliche und formelle E-Mails oder Briefe: Entscheide zuerst, wer der Leser ist (Freund, Bekannter, Amt). Anrede, Gruß und du/Sie müssen passen und im ganzen Text gleich bleiben. Einen passenden Einleitungs- und Schlusssatz kannst du leicht vorher üben.
Üben
24 Übungen, von leicht bis schwer. Zu jeder Antwort gibt es eine Begründung.
Wähle das richtige Wort
Sehr Frau Müller,(geehrt)
Fragen
E-Mail an Freunde (Liebe …) oder formeller Brief (Sehr geehrte …)?
Duzt du die Person: Liebe/Lieber + Vorname. Siezt du sie, kennst sie aber: Liebe Frau … / Lieber Herr …. Bei Fremden, Firmen und Ämtern: Sehr geehrte/r ….
Wie beginnt und endet ein formeller Brief?
Anfang: Sehr geehrte Frau … / Sehr geehrter Herr … / Sehr geehrte Damen und Herren, dann der Grund: Ich schreibe Ihnen, weil …. Ende: Ich freue mich auf Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen + Vor- und Nachname.
