Kurz gesagt
Für höfliche Bitten gibt es feste Formeln: ich möchte …, ich hätte gern …, Könnten Sie …?, Würden Sie …?. Lerne sie als feste Ausdrücke; den Konjunktiv II genau lernst du in B1.
Das Muster
Könnten Sie mir bitte helfen?
Could you help me, please?
Tabellen
| Formel | Beispiel | Wann? |
|---|---|---|
| Ich möchte … | Ich möchte einen Kaffee, bitte. | Wunsch, Bestellung |
| Ich hätte gern … | Ich hätte gern ein Glas Wasser. | Geschäft, Restaurant |
| Könnten Sie …? | Könnten Sie mir bitte helfen? | höfliche Bitte (Sie) |
| Würden Sie …? | Würden Sie bitte langsamer sprechen? | höfliche Bitte, Infinitiv am Ende |
Mit du: Könntest du …? Würdest du …? Mit ihr: Könntet ihr …? Würdet ihr …?
Wann benutzt man es?
- 1
Bestellen und Wünsche
möchte + Nomen oder Infinitiv; hätte gern nur + Nomen.
Ich hätte gern ein Stück Apfelkuchen.
I'd like a piece of apple cake.
Wir möchten bitte zahlen.
We'd like to pay, please.
- 2
Jemanden um etwas bitten
Verb vorne, bitte in der Mitte, Infinitiv am Ende.
Könnten Sie bitte das Fenster schließen?
Could you close the window, please?
Würdest du mir bitte das Salz geben?
Would you pass me the salt, please?
- 3
Um Erlaubnis fragen
Mit ich als Subjekt: Könnte ich …? oder Darf ich …?
Könnte ich bitte kurz Ihr Telefon benutzen?
Could I use your phone for a moment, please?
Darf ich das Fenster öffnen?
May I open the window?
- 4
Zusagen
Gern! – Natürlich! – Ja, kein Problem.
Sure! – Of course! – Yes, no problem.
- 5
Höflich absagen
Tut mir leid, das geht leider nicht.
I'm sorry, I'm afraid that's not possible.
Gut zu wissen
- Auch Ich würde gern … + Infinitiv ist ein höflicher Wunsch: Ich würde gern einen Termin machen.
- Besonders höflich: Wären Sie so nett und …? / Würden Sie mir bitte sagen, …?
Typische Fehler
FalschIch will einen Kaffee.
RichtigIch möchte einen Kaffee, bitte.
will klingt hart, wie eine Forderung.
FalschKönnten Sie bitte schließen das Fenster?
RichtigKönnten Sie bitte das Fenster schließen?
Der Infinitiv steht am Ende.
FalschIch würde gern einen Tee.
RichtigIch hätte gern einen Tee.
würde braucht einen Infinitiv; für eine Bestellung: hätte gern.
FalschKönntest Sie mir helfen?
RichtigKönnten Sie mir helfen?
Mit Sie: könnten.
FalschIch möchte ein Kaffee.
RichtigIch möchte einen Kaffee.
möchte steht mit Akkusativ: einen Kaffee.
Tipps für Englischsprachige
- Die Muster sind wie im Englischen: Could you …? = Könnten Sie …?, Would you …? = Würden Sie …?, I'd like … = Ich möchte / Ich hätte gern …
- Achtung: ich will ist nicht ‚I will‘. Es heißt ‚I want‘ und klingt bei einer Bestellung fordernd.
- Im Englischen steht das Hauptverb direkt nach could you; im Deutschen steht es am Ende: Könnten Sie bitte das Fenster schließen?
Prüfungstipp
Höfliche Bitten brauchst du beim Sprechen (Goethe, telc, ÖSD, DTZ: gemeinsam planen, Informationen erfragen) und in formellen E-Mails: Könnten Sie mir bitte mitteilen, …? / Ich würde gern einen Termin vereinbaren. Sie zeigen das richtige Register.
Üben
24 Übungen, von leicht bis schwer. Zu jeder Antwort gibt es eine Begründung.
Wähle das richtige Wort
Ich einen Tee, bitte.(möchten)
Fragen
Wie bitte ich höflich um etwas?
Mit Könnten Sie / Würden Sie + bitte + Infinitiv am Ende: Könnten Sie mir bitte helfen?
ich möchte oder ich hätte gern?
Beide sind höflich. ich möchte geht auch mit Verb (Ich möchte zahlen); ich hätte gern nur mit Nomen (Ich hätte gern einen Tee).
