Kurz gesagt
lassen heißt: etwas machen lassen, erlauben oder liegen lassen. werden heißt: sich verändern; außerdem ist es das Hilfsverb für Futur und Passiv. nicht brauchen + zu bedeutet: nicht müssen.
Das Muster
Ich lasse mein Auto reparieren.
I'm having my car repaired.
Tabellen
| Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| lassen + Infinitiv | jemand anderes macht es | Ich lasse mein Auto reparieren. |
| lassen + Infinitiv | erlauben | Meine Eltern lassen mich lange schlafen. |
| lassen + Nomen | nicht mitnehmen | Ich lasse den Schirm zu Hause. |
| sich lassen + Infinitiv | kann gemacht werden | Das lässt sich machen. |
| werden + Nomen / Adjektiv | Veränderung | Er wird Arzt. Es wird kalt. |
| werden + Infinitiv | Futur | Ich werde morgen kommen. |
| werden + Partizip II | Passiv | Das Auto wird repariert. |
| nicht brauchen + zu | nicht müssen | Du brauchst nicht zu kommen. |
| Person | werden | lassen |
|---|---|---|
| ich | werde | lasse |
| du | wirst | lässt |
| er / sie / es | wird | lässt |
| wir | werden | lassen |
| ihr | werdet | lasst |
| sie / Sie | werden | lassen |
| Konstruktion | Perfekt |
|---|---|
| lassen allein | Ich habe den Schlüssel zu Hause gelassen. |
| lassen + Infinitiv | Ich habe mein Auto reparieren lassen. |
| werden allein | Er ist Arzt geworden. |
| werden im Passiv | Das Auto ist repariert worden. |
Mit einem anderen Infinitiv bleibt lassen auch im Perfekt ein Infinitiv (zwei Infinitive am Ende).
Wann benutzt man es?
- 1
lassen: etwas machen lassen
Man macht es nicht selbst, jemand anderes macht es. Der Infinitiv steht am Ende.
Ich lasse mir die Haare schneiden.
I'm having my hair cut.
Wir lassen die Möbel liefern.
We're having the furniture delivered.
- 2
lassen: erlauben
Lass mich bitte ausreden!
Please let me finish!
Meine Eltern lassen mich allein in den Urlaub fahren.
My parents let me go on holiday alone.
- 3
lassen: nicht mitnehmen
Ich habe mein Handy im Büro gelassen.
I left my phone at the office.
- 4
sich lassen: kann gemacht werden
sich lassen + Infinitiv bedeutet dasselbe wie Passiv mit können.
Das lässt sich machen.
That can be done.
Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
The window won't open.
- 5
werden: Veränderung, Futur, Passiv
Meine Schwester wird Lehrerin.
My sister is going to be a teacher.
Ich werde dich morgen anrufen.
I'll call you tomorrow.
Die Straße wird gerade repariert.
The road is being repaired at the moment.
- 6
nicht brauchen + zu = nicht müssen
Es ist nicht nötig, aber erlaubt. brauchen geht auch mit nur oder erst.
Du brauchst heute nicht zu arbeiten.
You don't have to work today.
Sie brauchen nur hier zu unterschreiben.
You only need to sign here.
Gut zu wissen
- Mit Nomen ist brauchen ein normales Verb: Ich brauche einen Stift. Die zu-Form steht mit nicht, kein, nur oder erst.
- In der Umgangssprache hört man brauchen manchmal ohne zu. In Prüfungen und Texten immer mit zu.
- Im Nebensatz stehen die zwei Infinitive am Ende, das Hilfsverb davor: …, weil ich mein Auto habe reparieren lassen.
Typische Fehler
FalschIch lasse mein Auto repariert.
RichtigIch lasse mein Auto reparieren.
Nach lassen steht ein Infinitiv, kein Partizip II.
FalschIch habe mein Auto reparieren gelassen.
RichtigIch habe mein Auto reparieren lassen.
Mit einem Infinitiv bleibt lassen auch im Perfekt lassen.
FalschDu brauchst nicht kommen.
RichtigDu brauchst nicht zu kommen.
brauchen ist kein Modalverb: Es braucht zu + Infinitiv.
FalschDu wirdst bald 18.
RichtigDu wirst bald 18.
werden ist unregelmäßig: du wirst, er wird.
FalschDu darfst morgen nicht kommen, das Treffen fällt aus.
RichtigDu brauchst morgen nicht zu kommen, das Treffen fällt aus.
nicht dürfen heißt verboten; für nicht nötig nimmt man nicht brauchen zu (oder nicht müssen).
Tipps für Englischsprachige
- Englisch have/get something done = lassen + Infinitiv. Im Deutschen steht der Infinitiv, kein Partizip: I'm having my car repaired = Ich lasse mein Auto reparieren.
- Englisch let ist auch lassen: Let me finish = Lass mich ausreden. Der Kontext zeigt, ob erlauben oder machen lassen gemeint ist.
- werden heißt become/get (Es wird kalt). Verwechsle es nicht mit englisch will: deutsch ich will heißt I want.
- Englisch don't need to = nicht brauchen zu (oder nicht müssen). Achtung: mustn't = nicht dürfen.
Prüfungstipp
In den Sprachbausteinen bei telc und ÖSD: Achte auf das Perfekt von lassen (habe … reparieren lassen, nicht gelassen) und auf brauchen mit zu. Beim Schreiben bei Goethe, telc, ÖSD und DTZ helfen: Ich lasse die Heizung reparieren. / Sie brauchen nur kurz zu antworten. / Lassen Sie mich bitte wissen, ob …
Üben
24 Übungen, von leicht bis schwer. Zu jeder Antwort gibt es eine Begründung.
Wähle das richtige Wort
Ich mir morgen die Haare schneiden.
Fragen
Was bedeutet lassen und wie sage ich etwas machen lassen?
lassen heißt erlauben, liegen lassen oder machen lassen. Für machen lassen: lassen + Objekt + Infinitiv am Ende: Ich lasse mein Auto reparieren.
Wie heißt Auto reparieren lassen im Perfekt?
Ich habe mein Auto reparieren lassen. Mit einem anderen Infinitiv wird lassen nicht zu gelassen.
