Kurz gesagt
Manche Verben stehen immer mit einer bestimmten Präposition, und diese Präposition hat einen festen Kasus (warten auf + Akkusativ). Man kann die Präposition nicht logisch ableiten: Lern Verb + Präposition + Kasus als einen Block.
Das Muster
Ich warte auf den Bus.
I'm waiting for the bus.
Tabellen
| Verb + Präposition | Beispiel |
|---|---|
| warten auf + A | Ich warte auf den Bus. |
| sich freuen auf + A (Zukunft) | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| sich freuen über + A (jetzt / vorbei) | Ich freue mich über das Geschenk. |
| denken an + A | Ich denke an meine Familie. |
| sich erinnern an + A | Erinnerst du dich an unseren Lehrer? |
| sich interessieren für + A | Er interessiert sich für Musik. |
| sprechen über + A | Wir sprechen über das Problem. |
| sich ärgern über + A | Sie ärgert sich über den Lärm. |
| sich kümmern um + A | Wer kümmert sich um den Hund? |
| Verb + Präposition | Beispiel |
|---|---|
| sprechen mit + D | Ich spreche mit dem Arzt. |
| Angst haben vor + D | Sie hat Angst vor dem Hund. |
| sich beschäftigen mit + D | Sie beschäftigt sich mit dem Thema. |
| teilnehmen an + D | Ich nehme am Kurs teil. |
| träumen von + D | Er träumt von einem Haus. |
| fragen nach + D | Der Tourist fragt nach dem Weg. |
| abhängen von + D | Das hängt vom Wetter ab. |
Faustregel: für, über, um → immer Akkusativ; mit, von, vor, nach → immer Dativ; auf → meistens Akkusativ; an → beides (denken an + A, teilnehmen an + D).
Wann benutzt man es?
- 1
Den Block lernen: Verb + Präposition + Kasus
Die Präposition hat hier ihre normale Bedeutung verloren: auf in warten auf heißt nicht on.
Wir warten auf den Techniker.
We're waiting for the technician.
Mein Sohn hat Angst vor dem Zahnarzt.
My son is afraid of the dentist.
- 2
sich freuen auf oder über?
auf = etwas kommt noch (Zukunft); über = etwas ist jetzt da oder schon passiert.
Ich freue mich auf die Ferien nächste Woche.
I'm looking forward to the holidays next week.
Ich freue mich über deine Nachricht.
I'm happy about your message.
- 3
Gleiche Präposition, anderer Kasus
an und auf können beide Kasus haben, je nach Verb. Lern den Kasus mit dem Verb.
Ich denke oft an meinen Opa.
I often think of my grandpa.
Ich nehme an einem Workshop teil.
I'm taking part in a workshop.
- 4
Ein Verb, zwei Präpositionen
Manche Verben haben zwei Präpositionalobjekte: mit wem (mit + D) und worüber (über + A).
Ich spreche mit dem Arzt über meine Schmerzen.
I'm talking to the doctor about my pain.
- 5
Die Präposition bestimmt die Frage
Für Sachen: wo(r) + Präposition. Für Personen: Präposition + wen / wem (Karte 58).
Worauf wartest du? – Auf den Bus.
What are you waiting for? – For the bus.
Auf wen wartest du? – Auf meine Schwester.
Who are you waiting for? – For my sister.
Gut zu wissen
- Viele dieser Verben sind reflexiv: sich freuen, sich interessieren, sich ärgern, sich erinnern (Karte 27).
- Kurzformen sind häufig: an dem → am (am Kurs teilnehmen), von dem → vom (vom Wetter abhängen).
- Lern jeden Tag fünf, immer mit einem Beispielsatz: Ich warte auf den Bus. Sie hat Angst vor dem Hund.
Typische Fehler
FalschIch warte für den Bus.
RichtigIch warte auf den Bus.
Es heißt warten auf, nie warten für.
FalschIch freue mich über die Ferien nächste Woche.
RichtigIch freue mich auf die Ferien nächste Woche.
Für etwas in der Zukunft: auf + Akkusativ.
FalschSie hat Angst von dem Hund.
RichtigSie hat Angst vor dem Hund.
Es heißt Angst haben vor + Dativ.
FalschIch interessiere mich an Musik.
RichtigIch interessiere mich für Musik.
sich interessieren steht immer mit für + Akkusativ.
FalschIch nehme den Kurs teil.
RichtigIch nehme am Kurs teil.
teilnehmen braucht an + Dativ (am = an dem).
Tipps für Englischsprachige
- Englische Präpositionen passen selten: wait for = warten auf, be afraid of = Angst haben vor, depend on = abhängen von, be interested in = sich interessieren für. Lern die deutschen Blöcke, nicht die Übersetzung.
- Englisch look forward to und be happy about = sich freuen auf (Zukunft) und sich freuen über (jetzt/vorbei). Gleiches Verb, andere Präposition.
- Im Englischen steht die Präposition am Ende der Frage (What are you waiting for?). Im Deutschen steht sie vorne: Worauf wartest du? / Auf wen wartest du?
- Im Englischen gibt es nach Präpositionen keinen Kasus. Im Deutschen bestimmt die Präposition den Kasus: auf den Bus (Akkusativ), vor dem Hund (Dativ).
Prüfungstipp
Sprachbausteine bei telc und ÖSD: Ist die Lücke eine Präposition, schau zuerst auf das Verb (freuen, warten, interessieren …). Die Präposition kommt vom Verb, nicht von der Bedeutung. Beim Schreiben bei Goethe, telc, ÖSD und DTZ helfen diese Blöcke: Ich interessiere mich für … / Ich freue mich auf … / Vielen Dank für … / Ich bitte Sie um …
Üben
24 Übungen, von leicht bis schwer. Zu jeder Antwort gibt es eine Begründung.
Wähle das richtige Wort
Ich warte meine Freundin.
Fragen
Welchen Kasus hat warten auf?
Den Akkusativ: Ich warte auf den Bus / auf meinen Freund.
sich freuen auf oder über?
auf für etwas, das noch kommt (Ich freue mich auf den Urlaub), über für etwas, das da ist oder passiert ist (Ich freue mich über das Geschenk). Beide mit Akkusativ.
