Kısaca
Indirekte Rede, başkasının sözünü aktarmaktır. Günlük dilde Indikativ yeterlidir (Er sagt, dass er krank ist). Gazete, radyo ve resmî metinlerde Konjunktiv I kullanılır (Er sagt, er sei krank). B1'de esas olarak onu tanımak ve zamirleri doğru değiştirmek gerekir.
Kalıp
Anna: „Ich bin müde.“ → Anna sagt, sie sei müde.
Anna: „Yorgunum.“ → Anna yorgun olduğunu söylüyor.
Tablolar
| Infinitiv | Indikativ | Konjunktiv I | Beispiel |
|---|---|---|---|
| sein | ist | sei | Er sagt, er sei müde. |
| haben | hat | habe | Sie sagt, sie habe keine Zeit. |
| kommen | kommt | komme | Er sagt, er komme morgen. |
| können | kann | könne | Er sagt, er könne nicht kommen. |
| müssen | muss | müsse | Sie sagt, sie müsse arbeiten. |
| werden | wird | werde | Er sagt, es werde regnen. |
er/sie/es için kural: fiil kökü + -e (komm-e, könn-e). sein düzensizdir: sei.
| Person | Konjunktiv I |
|---|---|
| ich | sei |
| du | seist |
| er / sie / es | sei |
| wir | seien |
| ihr | seiet |
| sie / Sie | seien |
Ne zaman kullanılır?
- 1
Günlük dil: dass + Indikativ
Konuşmada bu normaldir ve her zaman doğrudur.
Er sagt, dass er krank ist.
Hasta olduğunu söylüyor.
- 2
Zamir ve zaman değişir
Zamiri konuşan kişiye göre değiştir. Geçmiş için sei/habe + Partizip II kullan.
Anna: „Ich bin müde.“ → Anna sagt, sie sei müde.
Anna yorgun olduğunu söylüyor.
Tom: „Ich bin gestern gekommen.“ → Tom sagt, er sei gestern gekommen.
Tom dün geldiğini söylüyor.
- 3
Soru: ob veya W-Wort
Aktarılan evet/hayır sorusu ob ile, W-sorusu kendi soru kelimesiyle başlar.
Anna fragt Tom, ob er morgen komme.
Anna, Tom'a yarın gelip gelmeyeceğini soruyor.
Er fragt, wann der Kurs beginne.
Kursun ne zaman başladığını soruyor.
- 4
Yedek form: Konjunktiv II
Konjunktiv I, Indikativ ile aynı görünürse (sie haben) Konjunktiv II (hätten) veya würde kullanılır.
Die Kollegen sagen, sie hätten keine Zeit.
İş arkadaşları vakitleri olmadığını söylüyor.
Bilmekte fayda var
- Emirler sollen ile aktarılır: „Warte hier!“ → Er sagt, ich solle hier warten.
- dass varsa fiil sona gider: Er sagt, dass er krank sei. dass yoksa ana cümle sırası: Er sagt, er sei krank.
Sık yapılan hatalar
YanlışEr sagt, ich bin müde.
DoğruEr sagt, er sei müde.
Aktarırken zamir değişir: ich → er.
YanlışEr sagt, er sein müde.
DoğruEr sagt, er sei müde.
er/sie/es için Konjunktiv I: sei (sein değil).
YanlışAnna fragt, dass ich komme.
DoğruAnna fragt, ob ich komme.
Soru aktarırken dass değil ob kullanılır.
YanlışEr sagt, dass er sei krank.
DoğruEr sagt, dass er krank sei.
dass'tan sonra fiil Konjunktiv I'de de sona gider.
Türkçe konuşanlar için
- Türkçede „-miş“ ve „diyor ki“ ile aktarırsınız; Almanca'da bunu Konjunktiv I yapar. B1'de onu tanımak yeter.
- Emin değilsen: Er sagt, dass er krank ist. (Indikativ) her zaman doğrudur.
- Aktarırken zamiri değiştirmeyi unutma: „Ich bin müde“ → sie sei müde.
Sınav ipucu
Goethe, telc, ÖSD ve DTZ okuma metinlerinde (haber, rapor, röportaj) Konjunktiv I sık çıkar: sei, habe, könne sadece „bu kişiye göre … -dir, … var, … -ebilir“ demektir. Kendi yazma ve konuşmanda dass + Indikativ yeterli ve her zaman doğrudur.
Alıştırma
Kolaydan zora 24 alıştırma. Her cevabın nedeni yazıyor.
Doğru kelimeyi seç
Lena sagt: „Ich bin müde.“ → Lena sagt, sie müde.(sein · Konjunktiv I)
Sorular
Dolaylı anlatım nasıl yapılır?
Günlük dilde sagen + dass + Indikativ kullan ve zamirleri değiştir: „Ich komme.“ → Er sagt, dass er kommt. Resmî metinlerde: Er sagt, er komme.
Konjunktiv I nedir: er sei, er habe?
Dolaylı anlatımın fiil biçimidir. er/sie/es için kök + -e (habe, komme, könne); sein ise sei olur.
