Kısaca
Hitabı, kapanışı ve du/Sie seçimini kime yazdığına göre yap. Arkadaşa Liebe … / Viele Grüße ve du; az tanıdığın birine Liebe Frau … ve Sie; tanımadığın kişi ve kurumlara Sehr geehrte … / Mit freundlichen Grüßen. Bu sınavların B1 yazma görevleri arasında kişisel ve resmî e-postalar ve mektuplar vardır; bu yüzden iki üslup da lazım.
Kalıp
Sehr geehrte Frau Weber, ich schreibe Ihnen, weil ich eine Frage zum Kurs habe.
Sayın Weber Hanım, kursla ilgili bir sorum olduğu için size yazıyorum.
Tablolar
| informell (du) | halbformell (Sie) | formell (Sie) | |
|---|---|---|---|
| Anrede | Liebe Anna, / Lieber Tom, | Liebe Frau Müller, / Lieber Herr Kaya, | Sehr geehrte Frau Müller, / Sehr geehrter Herr Kaya, / Sehr geehrte Damen und Herren, |
| Gruß | Liebe Grüße / Viele Grüße + Vorname | Viele Grüße / Herzliche Grüße + Vor- und Nachname | Mit freundlichen Grüßen + Vor- und Nachname |
| Pronomen | du, dir, dein | Sie, Ihnen, Ihr | Sie, Ihnen, Ihr |
Hitaptan sonra virgül gelir ve ilk satır küçük harfle başlar.
| Absicht | formell (Sie) | informell (du) |
|---|---|---|
| Einleitung | Ich schreibe Ihnen, weil ich … möchte. | Ich schreibe dir, weil … |
| Dank | Vielen Dank für Ihre E-Mail. | Vielen Dank für deine E-Mail. |
| Bitte | Könnten Sie mir bitte … schicken? | Kannst du mir bitte … schicken? |
| Beschwerde | Leider muss ich mich über … beschweren. | Ich habe mich über … geärgert. |
| Entschuldigung | Es tut mir leid, dass ich … nicht … kann. | Tut mir leid, dass ich … nicht … kann. |
| Schluss | Ich freue mich auf Ihre Antwort. | Ich freue mich auf deine Antwort. |
Ne zaman kullanılır?
- 1
Informell / halbformell giriş
Önce teşekkür et ve karşı tarafın mesajına tepki ver, sonra kendi konuna geç.
Vielen Dank für deine E-Mail. Ich habe mich sehr gefreut.
E-postan için çok teşekkürler, çok sevindim.
Liebe Frau Müller, vielen Dank für Ihre Einladung zum Sommerfest.
Sevgili Müller Hanım, yaz şenliğine davetiniz için çok teşekkürler.
- 2
Resmî giriş: neden yazdığını söyle
Ich schreibe Ihnen, weil ich mich für den Deutschkurs anmelden möchte.
Almanca kursuna kaydolmak istediğim için size yazıyorum.
- 3
Konjunktiv II ile kibar rica
Könnten Sie mir bitte die Unterlagen schicken?
Bana belgeleri gönderebilir misiniz lütfen?
Ich würde gern wissen, wann der Kurs beginnt.
Kursun ne zaman başladığını öğrenmek isterim.
- 4
Şikâyet ve özür
Leider muss ich mich über den Lärm im Haus beschweren.
Maalesef binadaki gürültü hakkında şikâyet etmek zorundayım.
Es tut mir leid, dass ich am Freitag nicht kommen kann.
Cuma günü gelemeyeceğim için üzgünüm.
- 5
Kapanış cümlesi ve imza
Kapanış kalıbından sonra virgül konmaz; adın bir alt satıra yazılır.
Ich freue mich auf Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen
Cevabınızı bekliyorum. Saygılarımla
Schreib mir bald! Liebe Grüße
Bana yakında yaz! Sevgiler
Bilmekte fayda var
- Sie, Ihnen, Ihr (kibar „siz“) her zaman büyük harfle yazılır. du, dir, dein mektupta büyük yazılabilir, ama küçük harf standarttır.
- Kadın ve Damen und Herren için Sehr geehrte, erkek için Sehr geehrter: ek cinse göre değişir.
Sık yapılan hatalar
YanlışSehr geehrte Herr Schmidt,
DoğruSehr geehrter Herr Schmidt,
Herr eril: Anrede'de -er.
YanlışKannst du mir bitte helfen? (formeller Brief)
DoğruKönnten Sie mir bitte helfen?
Resmî mektupta Sie ve Konjunktiv II kullanılır.
YanlışLiebe Herr Wagner,
DoğruLieber Herr Wagner,
Erkek için Lieber, kadın için Liebe.
YanlışMit freundlichen Gruß
DoğruMit freundlichen Grüßen
Kalıp Dativ çoğul kullanır: Grüßen.
YanlışSehr geehrte Damen und Herren, Ich habe eine Frage.
DoğruSehr geehrte Damen und Herren, ich habe eine Frage.
Hitaptaki virgülden sonra küçük harfle devam edilir.
YanlışKönnten Sie mir deine Adresse schicken?
DoğruKönnten Sie mir Ihre Adresse schicken?
du ve Sie karıştırılmaz: Sie → Ihr.
Türkçe konuşanlar için
- Sie, Ihnen, Ihre resmî mektupta büyük yazılır; du, dir, deine e-postada küçük yazılır.
- „Saygılarımla“ = Mit freundlichen Grüßen; „Sevgiler“ = Liebe Grüße.
- Resmî hitapta adı değil soyadı kullan: Sehr geehrte Frau Yılmaz (Sehr geehrte Ayşe değil).
Sınav ipucu
Goethe, telc, ÖSD ve DTZ'nin B1 yazma görevleri arasında kişisel ve resmî e-postalar veya mektuplar vardır: görevi oku ve önce okuyucunun kim olduğuna karar ver (arkadaş, tanıdık, kurum). Hitap, kapanış ve du/Sie uyumlu olmalı ve tüm metin boyunca aynı kalmalı. Uygun bir giriş ve kapanış cümlesini önceden kolayca hazırlayabilirsin.
Alıştırma
Kolaydan zora 24 alıştırma. Her cevabın nedeni yazıyor.
Doğru kelimeyi seç
Sehr Frau Müller,(geehrt)
Sorular
Arkadaşa e-posta (Liebe …) mı, resmî mektup (Sehr geehrte …) mı?
Kişiye du diyorsan Liebe/Lieber + ad. Sie diyorsan ama tanıyorsan Liebe Frau … / Lieber Herr …. Tanımadığın kişi, firma ve kurumlara Sehr geehrte/r ….
Resmî mektup nasıl başlar ve biter?
Başlangıç: Sehr geehrte Frau … / Sehr geehrter Herr … / Sehr geehrte Damen und Herren, ardından sebep: Ich schreibe Ihnen, weil …. Bitiş: Ich freue mich auf Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen + ad soyad.
