Kısaca
Almanca'da nazik rica için ich möchte …, ich hätte gern …, Könnten Sie …?, Würden Sie …? kalıpları kullanılır. Bunları hazır kalıp olarak öğren; Konjunktiv II ayrıntısı B1'dedir.
Kalıp
Könnten Sie mir bitte helfen?
Bana yardım edebilir misiniz lütfen?
Tablolar
| Formel | Beispiel | Wann? |
|---|---|---|
| Ich möchte … | Ich möchte einen Kaffee, bitte. | Wunsch, Bestellung |
| Ich hätte gern … | Ich hätte gern ein Glas Wasser. | Geschäft, Restaurant |
| Könnten Sie …? | Könnten Sie mir bitte helfen? | höfliche Bitte (Sie) |
| Würden Sie …? | Würden Sie bitte langsamer sprechen? | höfliche Bitte, Infinitiv am Ende |
du ile: Könntest du …? Würdest du …? ihr ile: Könntet ihr …? Würdet ihr …?
Ne zaman kullanılır?
- 1
Sipariş ve istek
möchte + isim ya da mastar; hätte gern yalnız isimle.
Ich hätte gern ein Stück Apfelkuchen.
Bir dilim elmalı kek alabilir miyim?
Wir möchten bitte zahlen.
Hesabı ödemek istiyoruz lütfen.
- 2
Birinden bir şey yapmasını rica etmek
Fiil başta, bitte ortada, mastar sonda.
Könnten Sie bitte das Fenster schließen?
Pencereyi kapatabilir misiniz lütfen?
Würdest du mir bitte das Salz geben?
Tuzu bana verir misin lütfen?
- 3
İzin istemek
Özne sen olunca: Könnte ich …? ya da Darf ich …?
Könnte ich bitte kurz Ihr Telefon benutzen?
Telefonunuzu kısa bir süre kullanabilir miyim lütfen?
Darf ich das Fenster öffnen?
Pencereyi açabilir miyim?
- 4
Kabul
Gern! – Natürlich! – Ja, kein Problem.
Memnuniyetle! – Tabii! – Evet, sorun değil.
- 5
Kibarca reddetmek
Tut mir leid, das geht leider nicht.
Üzgünüm, maalesef olmuyor.
Bilmekte fayda var
- Ich würde gern … + mastar da nazik bir istektir: Ich würde gern einen Termin machen.
- Çok nazik: Wären Sie so nett und …? / Würden Sie mir bitte sagen, …?
Sık yapılan hatalar
YanlışIch will einen Kaffee.
DoğruIch möchte einen Kaffee, bitte.
will çok sert ve emir gibi duyulur.
YanlışKönnten Sie bitte schließen das Fenster?
DoğruKönnten Sie bitte das Fenster schließen?
Mastar cümlenin sonunda.
YanlışIch würde gern einen Tee.
DoğruIch hätte gern einen Tee.
würde yanında mastar ister; isimle sipariş: hätte gern.
YanlışKönntest Sie mir helfen?
DoğruKönnten Sie mir helfen?
Sie ile -en hâli: könnten.
YanlışIch möchte ein Kaffee.
DoğruIch möchte einen Kaffee.
möchte Akkusativ ister: der Kaffee → einen Kaffee.
Türkçe konuşanlar için
- Türkçe nezaket „-ir misiniz?“ ve „lütfen“ ile kurulur; Almanca'da Konjunktiv II + bitte kullanılır, fiil başta: Könnten Sie mir bitte helfen?
- Ich will einen Kaffee emir gibi duyulur; sipariş ve istekte ich möchte / ich hätte gern kullan.
- Mastar her zaman sonda: Könnten Sie bitte das Fenster schließen?
Sınav ipucu
Nazik rica kalıpları Goethe, telc, ÖSD ve DTZ'nin konuşma bölümlerinde (birlikte plan yapma, bilgi isteme) ve resmî e-postalarda çok önemlidir: Könnten Sie mir bitte mitteilen, …? / Ich würde gern einen Termin vereinbaren. Doğru üslubu gösterirler.
Alıştırma
Kolaydan zora 24 alıştırma. Her cevabın nedeni yazıyor.
Doğru kelimeyi seç
Ich einen Tee, bitte.(möchten)
Sorular
Nazikçe nasıl rica edilir?
Könnten Sie / Würden Sie + bitte + sonda mastar: Könnten Sie mir bitte helfen?
ich möchte mi ich hätte gern mi?
İkisi de siparişte naziktir. ich möchte fiille de kullanılır (Ich möchte zahlen); ich hätte gern yalnız isimle (Ich hätte gern einen Tee).
