Kısaca
Passiv (edilgen çatı) işi yapanı değil, yapılan işi öne çıkarır (Türkçe -il / -in eki: yapılır, açılır). Kalıp: werden + Partizip II. Aktiv cümledeki Akkusativ nesne, Passiv'de Nominativ özne olur.
Kalıp
Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert.
Araba (tamirci tarafından) tamir ediliyor.
Tablolar
| Person | Passiv Präsens |
|---|---|
| ich | ich werde gefragt |
| du | du wirst gefragt |
| er/sie/es | er wird gefragt |
| wir | wir werden gefragt |
| ihr | ihr werdet gefragt |
| sie/Sie | sie werden gefragt |
Sadece werden çekimlenir. Partizip (gefragt) değişmez ve sona gider.
| Aktiv | Passiv | Hinweis |
|---|---|---|
| Der Koch kocht die Suppe. | Die Suppe wird vom Koch gekocht. | von + Dativ: Person |
| Der Sturm zerstört den Wald. | Der Wald wird durch den Sturm zerstört. | durch + Akkusativ: Ursache |
| Man repariert das Auto. | Das Auto wird repariert. | man fällt weg |
den Wald (Akkusativ) der Wald (Nominativ) olur. Çoğu zaman işi yapan hiç yazılmaz.
Ne zaman kullanılır?
- 1
Süreç ve rutinler
Das Brot wird jeden Morgen gebacken.
Ekmek her sabah pişirilir.
Zuerst wird das Gemüse geschnitten.
Önce sebzeler doğranır.
- 2
Genel kural ve tabelalar
Hier wird Deutsch gesprochen.
Burada Almanca konuşulur.
- 3
Yan cümlede
Çekimli werden en sona, Partizip'in arkasına gider.
Ich fahre mit dem Bus, weil mein Auto repariert wird.
Otobüsle gidiyorum, çünkü arabam tamir ediliyor.
- 4
Öznesiz Passiv
Akkusativ nesnesi olmayan birçok fiil de Passiv olabilir; o zaman werden hep wird olur.
Am Sonntag wird nicht gearbeitet.
Pazar günü çalışılmaz.
Bilmekte fayda var
- Dativ nesne Passiv'de de Dativ kalır: Man hilft mir. → Mir wird geholfen. (Ich werde geholfen değil.)
- werden + Partizip II = Passiv; werden + Infinitiv = Futur. Cümlenin sonuna bak.
Sık yapılan hatalar
YanlışDas Auto wird reparieren.
DoğruDas Auto wird repariert.
Passiv'de Infinitiv değil, Partizip II kullanılır.
YanlışDie Hausaufgaben wird gemacht.
DoğruDie Hausaufgaben werden gemacht.
werden yeni özneye uyar; burada özne çoğul.
YanlışDie Tür wird von der Hausmeister geöffnet.
DoğruDie Tür wird vom Hausmeister geöffnet.
von + Dativ; der Hausmeister maskulin: von dem = vom.
YanlışDas Fenster wird durch mich geöffnet.
DoğruDas Fenster wird von mir geöffnet.
Kişi için von + Dativ; durch daha çok neden veya araç içindir.
Türkçe konuşanlar için
- Türkçedeki -il / -in eki Almanca'da tek fiil değil, iki parçadır: werden + Partizip II. „Yapılır“ gibi faili belirtilmeyen cümleler Almanca'da da faili yazmadan kurulur.
- „tarafından“ = von + Dativ (kişi), durch + Akkusativ (neden, araç).
- werden + Partizip II = Passiv; werden + Infinitiv = Futur. Karıştırma.
Sınav ipucu
Okuma (Goethe, telc, ÖSD, DTZ): Talimatlar, ev kuralları ve duyurular Passiv doludur; ne olduğunu anlamak için werden + Partizip'i bul. telc ve ÖSD Sprachbausteine: Boşluktan sonra Partizip II (gemacht, geöffnet) varsa boşluğa çoğu zaman wird / werden gelir; özne tekilse wird, çoğulsa werden.
Alıştırma
Kolaydan zora 24 alıştırma. Her cevabın nedeni yazıyor.
Doğru kelimeyi seç
Das Brot jeden Morgen frisch gebacken.
Sorular
Passiv nasıl kurulur?
2. sırada çekimli werden + sonda Partizip II: Die Tür wird geöffnet.
Aktiv cümle Passiv'e nasıl çevrilir?
1) Akkusativ nesne özne olur (den → der). 2) 2. sıraya werden koy. 3) Partizip II'yi sona koy. 4) İşi yapanı at ya da von + Dativ ile ekle.
