Kısaca
wegen, trotz, während, statt gibi edatlardan sonra isim Genitiv alır. Bu edatlar çoğu zaman weil, obwohl, während ile kurulan Nebensatz'ın isimli (kısa) hâlidir.
Kalıp
Wegen des Regens bleiben wir zu Hause.
Yağmur yüzünden evde kalıyoruz.
Tablolar
| Präposition | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| wegen | Grund | Wegen des Regens bleiben wir zu Hause. |
| trotz | Gegengrund | Trotz des Regens gehen wir spazieren. |
| während | Zeit | Während der Pause trinke ich Kaffee. |
| statt / anstatt | Alternative | Statt des Busses nehme ich das Fahrrad. |
| innerhalb / außerhalb | Zeit oder Ort | Innerhalb einer Woche bekommen Sie eine Antwort. |
wegen = -den dolayı · trotz = -e rağmen · während = -erken, süresince · statt = yerine · innerhalb/außerhalb = içinde/dışında.
Ne zaman kullanılır?
- 1
weil → wegen
Aynı anlam, ama cümle yerine isim: sonda fiil yok.
Ich bleibe zu Hause, weil es regnet. = Wegen des Regens bleibe ich zu Hause.
Yağmur yağdığı için evde kalıyorum. = Yağmur yüzünden evde kalıyorum.
- 2
obwohl → trotz
Karşıtlık: -e rağmen.
Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. = Trotz des Regens gehen wir spazieren.
Yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe çıkıyoruz.
- 3
während: edat da bağlaç da
+ isim (Genitiv) = süresince; + cümle (fiil sonda) = -erken.
Während des Urlaubs lese ich viel.
Tatil boyunca çok kitap okuyorum.
Während ich koche, hört sie Musik.
Ben yemek yaparken o müzik dinliyor.
- 4
statt ve innerhalb
Statt eines Geschenks schicken wir Blumen.
Hediye yerine çiçek gönderiyoruz.
Bitte zahlen Sie innerhalb eines Monats.
Lütfen bir ay içinde ödeyin.
Bilmekte fayda var
- Günlük konuşmada wegen dem Regen, trotz dem Regen duyarsın. Yazıda ve sınavda Genitiv kullan.
- Artikel yoksa innerhalb ve außerhalb genelde von + Dativ alır: innerhalb von zwei Wochen.
Sık yapılan hatalar
YanlışWegen dem Regen bleibe ich zu Hause.
DoğruWegen des Regens bleibe ich zu Hause.
Konuşmada Dativ duyulur; yazıda ve sınavda Genitiv doğrudur.
YanlışTrotz es regnet, gehen wir spazieren.
DoğruObwohl es regnet, gehen wir spazieren.
Edattan sonra isim gelir; cümle gelecekse obwohl.
YanlışWährend des Pause trinke ich Kaffee.
DoğruWährend der Pause trinke ich Kaffee.
Feminin Genitiv: der.
YanlışTrotz des Regen spielen wir Fußball.
DoğruTrotz des Regens spielen wir Fußball.
Maskulin Genitiv: -s'i unutma.
Türkçe konuşanlar için
- Türkçe -den dolayı / -e rağmen tek yapıdır; Almanca'da isimle (wegen + Genitiv) veya cümleyle (weil + fiil sonda) kurulur.
- Maskulin/neutrum isimde Genitiv -s unutulmasın: des Regens.
- Sınavda „wegen dem“ değil „wegen des“ yaz.
Sınav ipucu
telc ve ÖSD Sprachbausteine'de wegen/weil ya da trotz/obwohl arasında seçim yapman gerekebilir: arkadan isim geliyorsa edatı, özne ve sonda fiil geliyorsa bağlacı seç. Goethe, telc, ÖSD ve DTZ okuma ve yazma bölümlerinde resmî metinlerde wegen + Genitiv tipiktir (wegen einer Baustelle, während der Öffnungszeiten).
Alıştırma
Kolaydan zora 24 alıştırma. Her cevabın nedeni yazıyor.
Doğru kelimeyi seç
des Regens bleiben wir zu Hause.
Sorular
wegen, trotz, während'den sonra hangi hâl?
Genitiv: wegen des Staus, trotz der Kälte, während des Urlaubs. Konuşmada Dativ yaygın ama yazıda Genitiv kullan.
wegen mi weil mi: ne zaman hangisi?
wegen + isim (Wegen der Krankheit …), weil + fiili sonda cümle (…, weil ich krank bin).
