Kısaca
lassen „yaptırmak, izin vermek, bırakmak“, werden „olmak“ (ayrıca Futur ve Passiv yardımcı fiili), nicht brauchen + zu ise „-mek zorunda değil“ demektir.
Kalıp
Ich lasse mein Auto reparieren.
Arabamı tamir ettiriyorum.
Tablolar
| Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| lassen + Infinitiv | jemand anderes macht es | Ich lasse mein Auto reparieren. |
| lassen + Infinitiv | erlauben | Meine Eltern lassen mich lange schlafen. |
| lassen + Nomen | nicht mitnehmen | Ich lasse den Schirm zu Hause. |
| sich lassen + Infinitiv | kann gemacht werden | Das lässt sich machen. |
| werden + Nomen / Adjektiv | Veränderung | Er wird Arzt. Es wird kalt. |
| werden + Infinitiv | Futur | Ich werde morgen kommen. |
| werden + Partizip II | Passiv | Das Auto wird repariert. |
| nicht brauchen + zu | nicht müssen | Du brauchst nicht zu kommen. |
| Person | werden | lassen |
|---|---|---|
| ich | werde | lasse |
| du | wirst | lässt |
| er / sie / es | wird | lässt |
| wir | werden | lassen |
| ihr | werdet | lasst |
| sie / Sie | werden | lassen |
| Konstruktion | Perfekt |
|---|---|
| lassen allein | Ich habe den Schlüssel zu Hause gelassen. |
| lassen + Infinitiv | Ich habe mein Auto reparieren lassen. |
| werden allein | Er ist Arzt geworden. |
| werden im Passiv | Das Auto ist repariert worden. |
Başka bir mastarla birlikte lassen, Perfekt'te de mastar kalır (sonda iki mastar).
Ne zaman kullanılır?
- 1
lassen: yaptırmak
İşi kendin yapmazsın, başkası senin için yapar. Mastar sona gider.
Ich lasse mir die Haare schneiden.
Saçımı kestiriyorum.
Wir lassen die Möbel liefern.
Mobilyaları getirtiyoruz.
- 2
lassen: izin vermek
Lass mich bitte ausreden!
Lütfen sözümü bitirmeme izin ver!
Meine Eltern lassen mich allein in den Urlaub fahren.
Ailem tek başıma tatile gitmeme izin veriyor.
- 3
lassen: bırakmak
Ich habe mein Handy im Büro gelassen.
Telefonumu ofiste bıraktım.
- 4
sich lassen: -ilebilmek
sich lassen + Infinitiv, können'li bir Passiv gibi çalışır.
Das lässt sich machen.
Bu yapılabilir.
Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
Pencere açılmıyor.
- 5
werden: olmak, Futur, Passiv
Meine Schwester wird Lehrerin.
Kız kardeşim öğretmen oluyor.
Ich werde dich morgen anrufen.
Yarın seni arayacağım.
Die Straße wird gerade repariert.
Yol şu an tamir ediliyor.
- 6
nicht brauchen + zu = nicht müssen
Gerekli değil (ama yasak da değil). brauchen nur veya erst ile de kullanılır: sadece … yeter.
Du brauchst heute nicht zu arbeiten.
Bugün çalışmak zorunda değilsin.
Sie brauchen nur hier zu unterschreiben.
Sadece buraya imza atmanız yeterli.
Bilmekte fayda var
- İsimle brauchen normal bir fiildir: Ich brauche einen Stift. zu'lu kullanım nicht, kein, nur veya erst ile olur.
- Günlük konuşmada brauchen zu'suz da duyulur. Sınavda ve yazıda her zaman zu kullan.
- Yan cümlede iki mastar sonda kalır ve yardımcı fiil onlardan önce gelir: …, weil ich mein Auto habe reparieren lassen.
Sık yapılan hatalar
YanlışIch lasse mein Auto repariert.
DoğruIch lasse mein Auto reparieren.
lassen'dan sonra Infinitiv gelir, Partizip II değil.
YanlışIch habe mein Auto reparieren gelassen.
DoğruIch habe mein Auto reparieren lassen.
Başka bir mastarla lassen, Perfekt'te de lassen kalır.
YanlışDu brauchst nicht kommen.
DoğruDu brauchst nicht zu kommen.
brauchen Modalverb değildir; zu + Infinitiv ister.
YanlışDu wirdst bald 18.
DoğruDu wirst bald 18.
werden düzensizdir: du wirst, er wird.
YanlışDu darfst morgen nicht kommen, das Treffen fällt aus.
DoğruDu brauchst morgen nicht zu kommen, das Treffen fällt aus.
nicht dürfen yasak demektir; gerek yoksa nicht brauchen zu (veya nicht müssen) kullanılır.
Türkçe konuşanlar için
- Türkçede yaptırma eki (-dir/-tir) vardır; Almanca'da ek yok: lassen + Infinitiv kullan (tamir ettiriyorum = ich lasse reparieren).
- nicht brauchen zu = „-mek zorunda değil“. nicht dürfen (= yasak) ile karıştırma.
- „olmak“ her zaman sein değildir: değişim anlatıyorsa werden kullanılır (doktor oluyor = er wird Arzt).
Sınav ipucu
telc ve ÖSD Sprachbausteine'de lassen'ın Perfekt'ine (habe … reparieren lassen, gelassen değil) ve brauchen + zu'ya dikkat et. Goethe, telc, ÖSD ve DTZ yazma görevlerinde şunlar işe yarar: Ich lasse die Heizung reparieren. / Sie brauchen nur kurz zu antworten. / Lassen Sie mich bitte wissen, ob …
Alıştırma
Kolaydan zora 24 alıştırma. Her cevabın nedeni yazıyor.
Doğru kelimeyi seç
Ich mir morgen die Haare schneiden.
Sorular
lassen ne demek, yaptırmak nasıl denir?
lassen „izin vermek, bırakmak, yaptırmak“ demektir. Yaptırmak için: lassen + nesne + sonda mastar: Ich lasse mein Auto reparieren.
Auto reparieren lassen Perfekt'te nasıl olur?
Ich habe mein Auto reparieren lassen. Başka bir mastarla birlikte lassen, gelassen olmaz.
