Kısaca
Reflexive Verben'de eylem öznenin kendisine döner, bu yüzden fiilin yanında bir dönüşlü zamir (mich, dich, sich …) durur. Çoğu fiil Akkusativ zamir alır; cümlede başka bir nesne varsa zamir Dativ olur: Ich putze mir die Zähne.
Kalıp
Ich freue mich auf den Urlaub.
Tatili dört gözle bekliyorum.
Tablolar
| Person | Akkusativ | Dativ |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / sie / es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sich | sich |
Yalnız ich ve du'da biçim farklıdır; 3. şahıs hep sich'tir (Sie için de küçük harfle sich).
| Verb | Beispiel |
|---|---|
| sich waschen | Ich wasche mich. |
| sich anziehen | Er zieht sich an. |
| sich beeilen | Beeil dich! |
| sich treffen | Wir treffen uns um acht. |
| sich fühlen | Ich fühle mich nicht gut. |
| sich freuen auf / über | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| sich interessieren für | Interessierst du dich für Musik? |
| sich erinnern an | Ich erinnere mich an den Tag. |
| sich (Dat.) die Zähne putzen | Ich putze mir die Zähne. |
Ne zaman kullanılır?
- 1
Akkusativ (çoğu fiil)
Ich wasche mich jeden Morgen.
Her sabah yıkanırım.
Du musst dich beeilen.
Acele etmen lazım.
- 2
Dativ: başka nesne varsa
Vücut parçaları ve giysilerde tipiktir: „benim“ yerine Dativ zamir + artikel kullanılır.
Ich putze mir die Zähne.
Dişlerimi fırçalıyorum.
Wasch dir die Hände!
Ellerini yıka!
- 3
Zamir nereye gelir?
Çekimli fiilden hemen sonra; özne fiilden sonra geliyorsa özne zamirinden hemen sonra.
Morgen treffen wir uns im Park.
Yarın parkta buluşuyoruz.
Ich habe mich sehr gefreut.
Çok sevindim.
…, weil ich mich nicht gut fühle.
… çünkü kendimi iyi hissetmiyorum.
- 4
Edatlı dönüşlü fiiller
sich freuen auf = dört gözle beklemek (gelecek), sich freuen über = bir şeye sevinmek (şimdi / geçmiş).
Ich freue mich auf die Ferien.
Tatili dört gözle bekliyorum.
Ich freue mich über das Geschenk.
Hediyeye sevindim.
Bilmekte fayda var
- Dönüşlü fiiller Perfekt'i haben ile kurar: Ich habe mich beeilt.
- Çoğul öznede sich / uns / euch „birbirini“ anlamına da gelir: Wir treffen uns. Sie kennen sich.
Sık yapılan hatalar
YanlışIch putze mich die Zähne.
DoğruIch putze mir die Zähne.
Başka nesne var (die Zähne), zamir Dativ olur: mir.
YanlışIch interessiere mich über Sport.
DoğruIch interessiere mich für Sport.
Sabit edat für'dür: sich interessieren für.
YanlışIch freue sich.
DoğruIch freue mich.
Zamir özneye uymalı: ich → mich.
YanlışIch bin mich beeilt.
DoğruIch habe mich beeilt.
Dönüşlü fiiller Perfekt'te haben alır.
Türkçe konuşanlar için
- Türkçedeki -n / -ş eki (yıkan-, giyin-, buluş-) çoğu zaman Almanca'da sich'e karşılık gelir: sich waschen, sich anziehen, sich treffen.
- „Dişlerimi fırçalıyorum“ Türkçede iyelikle söylenir; Almanca'da Dativ zamir + artikel kullanılır: Ich putze mir die Zähne (meine Zähne değil).
- Bazı fiiller Türkçede dönüşlü değildir ama Almanca'da öyledir: sich freuen (sevinmek), sich erinnern (hatırlamak), sich interessieren (ilgilenmek).
Sınav ipucu
Dönüşlü fiilli kalıplar Goethe, telc, ÖSD ve DTZ'nin mektup ve e-postalarında çok sık geçer: Ich freue mich auf Ihre Antwort. Ich interessiere mich für den Kurs. telc ve ÖSD'nin Sprachbausteine bölümünde fiilin hemen ardındaki boşluk çoğu zaman dönüşlü zamirdir: özneye bak (mich, dich, sich, uns, euch) ve başka nesne var mı kontrol et (mir, dir).
Alıştırma
Kolaydan zora 24 alıştırma. Her cevabın nedeni yazıyor.
Doğru kelimeyi seç
Ich freue auf das Wochenende.(ich)
Sorular
sich freuen gibi dönüşlü fiiller nasıl çekilir?
Fiili normal çek ve uygun zamiri ekle: ich freue mich, du freust dich, er freut sich, wir freuen uns, ihr freut euch, sie / Sie freuen sich.
mich mi mir mi: Dativ'de dönüşlü zamir?
Cümlede başka bir Akkusativ nesne varsa, çoğu zaman bir vücut parçası ya da giysi: Ich wasche mich, ama Ich wasche mir die Hände. Fark yalnız ich (mich / mir) ve du'da (dich / dir) görünür.
